Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
Jadilah nama mereka Hallow, dan berkatilah tuntutan mereka.
Jika awak masuk tanpa izin, maka jadilah nama awak Hallow.
Akauntan yang menguruskan Ireland tak pernah lihat hutan seperti itu.
Greece bukan satu-satunya negara Eropah
yang merancang untuk menjual sumber negaranya demi duit.
Ini menjadikan Ireland sebagai satu-satunya negara maju di dunia
tanpa hutan pemilikan umum.
Namun begitu, negara itu tidak mendapat keuntungan darinya.
Ia telah menyebabkan apa yang kita lihat sekarang di demonstrasi "Bebaskan Hutan."
Mereka yang tamak boleh datang dan cuba.
Biar saya katakan satu perkara dengan pasti.
Langkah mayat kami untuk merampas hutan dari kami.
Ada banyak pokok untuk sibukkan ayah sehingga awak besar.
Saya tahu.
Saya pun suka.
Sebahagian besar dari pokok ni kena ditebang, Finn.
Ya, menyedihkan.
Ayuh, jom balik ke ibu.
Iggy!
Ayuhlah, Finnball!
Ayuh kita cari Iggy!
Iggy!
Apa pendapat awak, Finn?
Kenapa?
Jangan cerita pada ibu!
Sial!
Maaf, En. Donnelly. Dia tak ada di sini.
Awak boleh menunggu di dalam.
Dia pergi ke hutan lagi, kan?
Dia masuk tanpa izin. - Itu pekerjaannya, En. Donnely!
Itu berbahaya bagi dia dan anaknya.
Maafkan saya. Saya akan suruh suami saya singgah ke ladang awak besok.
Malam ini.
Suruh dia jumpa saya malam ini.
Bila awak balik? - Baru saja. Boleh ambil Finn?
Colm ada di luar, pergi jumpa dengan dia!
- Sekarang tak boleh. - Kenapa?
Adam, pergilah ajak dia minum dan berbual dengan dia!
Saya sudah cuba, tetapi masih tak mahu.
Dah tiga kali dia ajak sejak kita pindah.
Risau tengok dia.
Dia hanya nak bersembang saja.
Saya dan dia cuma tak suka mereka menjual kawasan hutan.
Tapi saya ada kerja, dan dia kena menerimanya.
Saya tak boleh tak buat kerja saya. - Sembang sajalah dengannya!
Baiklah.
Apa yang awak jumpa, Iggs?
Ayuhlah!
Adam!
Atap rumah bocor.
Yakah?
Air kotor 500 tahun bocor ke katil Finn.
Saya akan pindahkan katilnya.
Boleh tak periksa loteng rumah!
Saya tak jumpa apa-apa.
Segalanya okey.
Mungkin hanya lembap. Ini rumah lama.
- Awak rindu London ke? - Tidak.
Saya pun tidak.
Wain.
Sama macam berkhemah.
Pernah tak saya tunjukkan pada awak "cordycep"?
Mungkin.
Awak tunjukkan saya banyak hal pelik sejak awak menghisap ganja.
Ini merupakan kuda trojan bagi cendawan parasit.
Lihat ini!
Cantik.
Sporanya boleh menembus tengkorak semut, dan mengambil alih fikirannya.
Itu menjijikkan.
Itu menakjubkan.
Ia masuk ke sarang semut dan menjatuhkan sporanya ke seluruh koloni
dan membiakkan beribu cendawan kecil yang mengendalikan fikiran ribuan semut.
Awak masih khayal.
Saya tak mabuk ketika menemuinya.
Saya tak mabuk.
Saya bersama Finn. - Baiklah, Dr. Attenborough.
Jangan bawanya balik ke sini.
Mesti awak membawanya.
Semut itu betul-betul melakukannya untuk awak, betul?
Saya kena angkat pasta. - Saya tahu.
Sebab tu ke awak memijak kaki saya?
Saya betul-betul kena ambil pasta sekarang.
Jangan jeling pada saya, Ant Man!
Saya teringat diri awak ketika sekolah dulu. Kesian pada awek tu.
Tolong bawakan periuk!
Bayi kita hanya mengigau.
Colm.
Ini kerja Colm.
Sayang, tak usah menangis!
Ya, polis.
Tingkap awak memang rosak, tapi bingkainya masih kukuh.
Hal seperti ini memang kadang-kadang menakutkan.
Terutamanya jika terjadi ketika tengah malam.
Tak usah begitu cemas. Mungkin hanya burung mabuk.
Bagaimana boleh burung melempar lampu?
Burung itu melihat benda bersinar di tingkap.
Ia terbang masuk lalu melanggar lampu.
Selalu macam tu.
- Betulkah? - Ya.
En. Hitchens, di sini bukan London. Sering terjadi sesuatu tiap malam.
Kita tak begitu disambut baik di sini.
- Jiran kita. - Colm?
- Betul. - Tidak tanpa sebab.
Awak sudah tahu?
Semuanya sudah tahu, mereka gementar ketika awak masuk ke hutan.
Ini kan pekerjaan saya. - Saya tahu, En. Hitchens.
Penduduk sini ada kepercayaan.
Kepercayaan?
Mereka percaya hutan yang awak masuk tu...
milik Hallow.
Hallow?
Orang baik, pari-pari penunggu, atau pencuri bayi.
Awak tidak takut dengan legenda Irish, En. Hitchens?
Rakyat yang dikuasai, selamanya bersembunyi.
Dihalau dari tanah pusaka mereka, oleh ketua dengan besi dan api.
Cerita yang bagus.
Jadi, awak juga percaya?
Saya tidak, saya dari Belfast.
Di sana legendanya lain sikit.
Kita berhadapan dengan orang yang sangat takhyul di sini.
Terutamanya En. Donnelly.
Anak perempuannya yang bernama Cora pernah berjalan ke hutan.
Dia tak pernah kembali.
En. Donnelly yakin Hallow yang menculiknya.
Maaf!
Saya sepatutnya pergi dan bercakap dengan Colm.
Awak betul-betul berfikir... - Atau apa?
Burung mabuk?
Atau...
Hallow?
Polis itu hanya nak menakuti kita.
Tidurlah!
Nanti saya datang balik.
Awak nak ke mana? - Keluar mengambil gambar.
Sebagai bukti.
Iggs?
Iggy?
Kemarilah!
Ada apa?
Adam!
- Sudah tengahari. - Sial!
Saya tertidur.
Saya nak baiki tingkap.
Dan Colm?
Saya akan jumpa dia malam ini. Saya janji.
Saya nak letak awak dulu.
Ada kemalangan.
Polis menyangka burung mabuk yang pecahkan ni.
Awak si doktor pokok kan? - Bukan macam tu, tapi betul.
Jika awak memasuki wilayah mereka, mereka akan masuk ke wilayah awak.
- Betulkah? - Saya akan baiki ini.
Tapi jika isteri awak tak memasang kembali besi itu, ini tak ada gunanya.
Awak tak mendengar saya.
Awak fikir saya gila?
Tolong jangan!
Ayuhlah, Finn! Kita hampir sampai.
Ini dia.
Finn. Tak apa-apa!
Sial!
Nanti ayah datang balik.
Finn?
Bertenang, Finn!
Ayuhlah!
Bertenang!
Ayuhlah!
- Claire? - Di sini.
- Awak dari mana? - Jalan-jalan.
Awak okey? Saya cuba telefon awak.
Colm datang tadi. - Ke rumah ini?
Bawa Finn ke atas!
Panggil polis! - Adam, apa yang terjadi?
Jawablah!
Panggil saja polis!
Adam!
Awak tahu guna tu? - Tak masalah.
Tidak, ini tidak betul. - Hanya untuk berjaga-jaga.
Hingga polis tiba.
Tunggu di sini! Kunci pintunya!
Polis akan datang!
Colm..
Apa pun yang terjadi pada anak perempuan awak, kami tak terlibat.
Adam!
Adam?
Adam, awak okey?
Tidak. Saya tak okey.
Lelaki itu memecah masuk.
Dia masuk ke dalam rumah.
Adam, hentikan!
Jangan hilang akal!
- Ini tidak betul. - Saya tahu.
Kita perlu pergi keluar dari sini. - Kita takkan pergi.
Kita dah sebulan di sini.
Kita belum pernah mengganggu siapa pun.
Saya tak akan takut dengan lelaki itu! - Adam, bertenanglah!
Apa ini?
Colm membawanya ke sini.
Ini buku dongeng.
Kita kena pergi sekarang. - Baiklah.
Kemaskan barang Finn!
Maafkan saya, Claire!
Iggy!
Tunggu di sini, Claire!
Iggs.
Iggs!
Iggy.
Oh Tuhan! Apa yang mereka buat pada awak.
Ayuh kita pergi!
Iggs.
Iggy.
Iggy!
Kembalilah!
Keparat!
- Keparat! - Ayuh!
- Adam, ayuh! - Pengecut!
Claire, pegang beg ini!
Awak sudah sedia? - Tidak, tunggu!
Sekarang!
Tidak menyala.
Nyalakan enjin lagi!
- Adam! - Tunggu!
Cepat, Adam! Ada sesuatu di belakang.
Nyalakan sekarang!
Ayuhlah, Adam!
Masuk!
Maaf!
Adam, masuk ke kereta!
Jalan!
Pergi ke jalan besar, Claire! - Saya tahu.
Ayuh!
Finn okey?
Claire, awak okey?
Finn!
Awas!
- Dia okey. - Finn!
Dia okey.
Ayuh!
Claire!
- Dengar! - Apa?
- Claire! - Adam, apa?
Hentikan, tak usah sebut! Kita sama-sama melihatnya.
Hallow.
Mereka memang betul.
Oh Tuhan!
Tunjukkan pada saya! - Ada sesuatu di mata saya.
Ambil lampu suluh lain!
Pergi ke tingkat atas cepat!
Awas, Claire!
Naiklah!
Bawa ini!
Sembunyi di atas sana.
Kenapa?
Cahaya menyakiti mereka, saya nak ke belakang.
Saya nak menyalakan generator.
Naiklah ke atas!
Sayang, ianya okey!
Adam!
- Claire? - Adam!
Claire?
Bertenang, Finnball!
Bertenang.
Adam?
Tidak!
Keparat!
- Awak okey? - Saya okey.
Saya perlu bantuan awak.
Cahaya dan besi.
Itu kata polis itu.
Claire, boleh pasang di tengah-tengah?
Tahan!
Gantung ini!
Bagaimana awak tahu ini akan berjaya?
Saya yakin.
Baiklah! - Apa yang awak lakukan?
Ini tidak selamat baginya.
Awak tak boleh meletak dia di sana. - Kemudian di mana?
- Bersama kita. - Claire!
Generator akan mati.
Jika ia padam, dia lebih selamat di dalam sana.
Saya janji.
Jika dia menangis, kita bawa dia keluar.
Sehingga matahari terbit saja.
Dengar!
Lihat? Tak apa-apa.
Baiklah.
Jadilah nama mereka Hallow,
dan berkatilah tuntutan mereka.
Jika awak masuk tanpa izin,
maka jadilah nama awak Hallow.
Adam?
"Changeling."
Adam?
Saya nak periksa Finn! - Jangan, nanti dia bangun.
Saya tak peduli, saya nak tengok dia.
Awak ada monitor. Dengar saja, dia okey.
Lihat?
Dia tidur nyenyak.
Finnball!
Adam!
Jangan! Adam!
Dia membawa Finn!
Finn!
Kembalikan Finn!
Finn!
- Finn! - Dia ada di tiang.
Jangan!
Awak boleh mengenai Finn! - Dia ke atas.
Tolong cari Finn!
Itu pun awak.
Adam!
Finn!
Ayuh! Berdirilah!
Tolong berdirilah!
Ya, Tuhan!
Finn!
Tidak!
Berikan pada saya!
Badannya kena dikeringkan dan bajunya kena diganti.
Cepat, Adam! Dia kesejukan.
Ini!
Adam?
- Dia bukan Finn! - Apa?
Lihat dia!
Adam?
Dia "changeling".
Bukan.
Awak perlu bantuan.
Berikan dia pada saya!
- Ini helah mereka. - Bukan.
Adam, lihat diri awak! Mereka ada di kepala awak.
Seperti semut itu.
Dia bukan Finn.
- Ini... - Dengar!
- Berikan dia pada saya! - Tidak!
- Berikan dia pada saya!
Adam!
Dengarkan saya, mereka masuk ke kepala awak.
Tunjukkan diri awak!
Tolong, Adam!
Di mana bayi saya!
Claire!
- Claire? - Jangan kemari!
Awak tak tahu apa yang awak lakukan.
Kita kena mencari Finn! - Finn ada di sini.
Mereka berusaha menipu kita.
- Awak sakit! - Dia bukan Finn.
Dia bukan Finn!
- Claire! - Tidak!
Claire!
Berikan saya bayi itu, Claire!
Dia bukan bayi awak.
Dia bukan bayi awak sama sekali, Claire!
Awak tak nampak ke? - Adam, tolong!
Awak salah. Awak sakit.
Tolong, tidak, Claire!
Bukan saya.
Bukan saya yang ingin menyakiti awak.
Bayi itu.
Awak percaya mereka nak mengembalikannya pada awak?
Mereka ingin awak...
Berikan dia pada saya!
Mereka ingin... Claire!
Tolong! - Mereka menginginkan kita semua.
Tidak!
Berundur!
Jangan dekat!
Adam?
Apa yang terjadi?
Adam?
Tidak!
Claire!
Tolong, saya perlu bantuan!
Tolong!
Terima kasih.
Syukur...
Pergi dari sini! - awak kena menolong kami.
Saya sudah menolong awak.
Saya tahu, tolong!
Saya tak boleh menolong awak.
Mereka menculik Cora.
Mereka menculik anak perempuan saya.
Mereka mengambil apa yang paling kita cintai.
Pergi sebelum awak membawa mereka ke mari.
Jaga bayi saya, tolong! Sehingga pagi saja!
Tolong, Colm! - Suami awak sepatutnya mendengar saya.
Pergi!
Awak sepatutnya tak datang ke sini!
Cora?
Jangan, Cora!
Claire?
Adam?
Saya berjaya membawanya.
- Apa itu? - Ini Finn.
Bukan! Adam, jangan!
Kerana itu sebabnya mereka datang.
Mereka menginginkan Finn.
Mereka menginginkannya untuk dijadikan keluarga.
Ambil dia!
Tinggalkan makhluk itu! Dia salah satu dari mereka.
Dia bukan siapa-siapa. Ini helah mereka.
Adam!
Claire, ambil dia!
Ambil dia!
Adam?
Saya akan membawanya.
Awak sangat cantik.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.